Verso 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Transliteración
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
তখন পাণ্ডুপুত্র সেখানে দেবদেবের দেহে বহু ভাগে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক স্থানে অবস্থিত দেখলেন।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
সঞ্জয় জানান অর্জুন কী দেখলেন: সমগ্র বিশ্ব, তার সব বহু বিভাগ নিয়ে, দেবতাদের দেবতার দেহে এক হয়ে দাঁড়িয়ে। শ্লোকটি একত্ব ও বহুত্বকে একসঙ্গে ধরে রাখে। জগৎ এক শূন্য অভেদে মিলিয়ে যায় না; তার অংশগুলি আলাদা থাকে, তবু সবই একটি রূপের মধ্যে ধৃত। অধ্যায়ের শুরুতে কৃষ্ণ যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, দেহে সমবেত জগৎ দেখার, তা এখানে পূর্ণ হয়। বর্ণনার শান্ত, প্রায় আনুষ্ঠানিক সুর বর্ণিত বিষয়ের অভিভূতকারী প্রকৃতির সঙ্গে এবং পরের শ্লোকে অর্জুনের প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে বৈপরীত্য গড়ে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08