Verso 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Transliteración
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
उनीहरूको चित्त ममा हुन्छ, प्राण मलाई अर्पित हुन्छ; उनीहरू एकअर्कालाई बुझाउँदै र सधैँ मेरै कुरा गर्दै सन्तुष्ट रहन्छन् र रमाउँछन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
यसरी चिन्नेहरूको जीवन कस्तो हुन्छ भनी कृष्ण वर्णन गर्नुहुन्छ। उनीहरूको विचार उहाँमा अडिएको हुन्छ र उनीहरूको श्वास र जीवनशक्ति नै उहाँतिर फर्केको हुन्छ। उनीहरू एक्लै हुँदैनन्: एकअर्कामा बोध जगाउँछन् र सँगै उहाँकै चर्चा गरिरहन्छन्। श्लोक सन्तोष र आनन्दका दुई शब्दमा टुङ्गिन्छ। यसले भक्तिलाई एकान्त ध्यान मात्र होइन, सङ्गतमा बाँचिने साझा जीवनका रूपमा देखाउँछ। परिवार र मित्रताका बन्धनको शोकबाट सङ्कट सुरु भएका अर्जुनका लागि यसले साझा प्रेममा आधारित अर्कै किसिमको सङ्गत देखाउँछ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08