Verso 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Transliteración
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
তাদের মন আমাতে, প্রাণ আমাতে সমর্পিত; তারা পরস্পরকে বোঝায় এবং সর্বদা আমার কথা বলে, আর তাতেই তৃপ্ত হয় ও আনন্দ পায়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
এভাবে যাঁরা কৃষ্ণকে জানেন, তাঁদের জীবনের ছবি এখানে আঁকা হয়েছে। তাঁদের চিন্তা তাঁর উপর স্থির, তাঁদের প্রাণশক্তিও তাঁর দিকে নিবেদিত। তাঁরা একা নন: একে অপরের মধ্যে বোধ জাগিয়ে তোলেন এবং মিলে তাঁর কথা বলেন। শ্লোক শেষ হয় আনন্দের দুটি শব্দে, তুষ্টি ও রমণ। ভক্তি এখানে কেবল নির্জন ধ্যান নয়, সঙ্গীদের সঙ্গে ভাগ করে বাঁচার এক জীবন। যে অর্জুনের সংকট শুরু হয়েছিল আত্মীয় ও বন্ধুর বন্ধন ঘিরে শোকে, তিনি এখানে এক অন্য রকম সঙ্গের সন্ধান পান, যার ভিত্তি অভিন্ন প্রেম।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08