Verso 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Transliteración
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
अहिंसा, समता, सन्तोष, तप, दान, यश और अपयश: प्राणियों के ये अनेक प्रकार के भाव मुझसे ही उत्पन्न होते हैं।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
पिछले श्लोक की सूची यहाँ अहिंसा, समता, सन्तोष, तप, दान, और यश तथा अपयश के साथ पूरी होती है। फिर वह कथन आता है जो सबको जोड़ता है: प्राणियों के ये सब अलग-अलग भाव श्रीकृष्ण से ही उत्पन्न होते हैं। भाव का अर्थ है मन की दशा या प्रवृत्ति। आशय यह नहीं कि श्रीकृष्ण हर व्यक्ति के भय या अपयश की इच्छा करते हैं, बल्कि यह कि किसी भी भीतरी दशा की क्षमता ही उन पर निर्भर है। अर्जुन, जिन्होंने भय और अपकीर्ति की चिन्ता अनुभव की है, सुनते हैं कि ये भी दिव्य व्यवस्था के भीतर ही हैं।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08