Verso 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Transliteración
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
బుద్ధి, జ్ఞానం, మోహం లేకపోవడం, ఓర్పు, సత్యం, ఇంద్రియనిగ్రహం, మనశ్శాంతి, సుఖం, దుఃఖం, ఉండటం, లేకపోవడం, భయం, నిర్భయత్వం కూడా,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ప్రాణులలో కనిపించే అంతరంగ స్థితుల జాబితాను శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ మొదలుపెడతాడు; అది తరువాతి శ్లోకంలోకి కొనసాగుతుంది. బుద్ధి, జ్ఞానం, ఓర్పు, సత్యం వంటి దైవ మూలం నుండి ఆశించదగిన గుణాలతో పాటు దుఃఖం, అభావం, భయం వంటి విరుద్ధంగా తోచే స్థితులనూ కలిపి చెబుతాడు. ఈ జత కూర్పు ఉద్దేశపూర్వకం. ఆహ్లాదకరమైనవి మాత్రమే కాదు, వెలుగూ చీకటీ కలిసిన అనుభవాల శ్రేణి అంతా తనపై ఆధారపడి పుడుతుందని ఆయన చెబుతున్నాడు. లోకంలో దైవానికి వెలుపల ఏదీ లేదనే పెద్ద ప్రతిపాదనకు ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08