Verso 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Transliteración
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
বুদ্ধি, জ্ঞান, অমোহ, ক্ষমা, সত্য, দম ও শম, সুখ ও দুঃখ, ভব ও অভাব, ভয় এবং অভয়ও,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
এখানে কৃষ্ণ জীবের অন্তরের অবস্থাগুলির একটি তালিকা শুরু করেন, যা পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হবে। তালিকায় আছে এমন গুণ যা ঈশ্বরের দান বলে সহজেই মনে হয়, যেমন বুদ্ধি, জ্ঞান, ক্ষমা ও সত্য, আবার এমন অবস্থাও যা তার বিপরীত মনে হয়, যেমন দুঃখ, অভাব ও ভয়। এই জোড় বাঁধা ইচ্ছাকৃত। কৃষ্ণ কেবল সুখকর অবস্থার দাতা নন; আলো ও অন্ধকার মিলিয়ে অভিজ্ঞতার পুরো পরিসর তাঁর উপর নির্ভর করেই জাগে। এতে অধ্যায়ের বড় দাবির প্রস্তুতি হয় যে জগতের কিছুই ঈশ্বরের বাইরে নয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08