Verso 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Transliteración
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ହେ ପରନ୍ତପ, ମୋର ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିର ଅନ୍ତ ନାହିଁ। ମୁଁ ଯାହା କହିଲି, ତାହା ମୋ ବିଭୂତିର ବିସ୍ତାରର କେବଳ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସୂଚନା।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ତାଲିକା ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା କହିଥିଲେ, କୃଷ୍ଣ ସେଥିକୁ ଫେରନ୍ତି: ତାଙ୍କ ବିଭୂତିର ଅନ୍ତ ନାହିଁ। ଏଯାଏଁ ଯାହା କୁହାଗଲା, ତାହା କେବଳ ଉଦ୍ଦେଶତଃ, ସୂଚନା ରୂପେ, ଏକ ଅଫୁରନ୍ତ ସମଗ୍ରତା ଆଡ଼କୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା କେତୋଟି ଉଦାହରଣ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମନେ ପକାଏ ଯେ ତାଲିକାଟି କେବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନ ଥିଲା। ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା ଦୃଷ୍ଟିକୁ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ କରିବା, ଯାହାଫଳରେ କୃଷ୍ଣ ଯାହା କହିନାହାନ୍ତି ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିପାରିବେ। ସବୁକିଛି କହିବା ପାଇଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁରୋଧର ଏହା ମୃଦୁ ଉତ୍ତର: ଯାହା ଗଣିହୁଏ ନାହିଁ, ତାହାକୁ କେବଳ ସୂଚାଇହୁଏ, ବାକି ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08