Verso 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Transliteración
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮਾ, ਅਨਾਦੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਕਿ ਉਹ ਅਜਨਮੇ, ਅਨਾਦੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਆਪ ਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸੰਮੂੜ੍ਹ, ਭਾਵ ਭੁਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਨੀ ਉਲਝਣ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਕਰਮਕਾਂਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਜਾਣਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ, ਬੌਧਿਕ ਨਿਸ਼ਚਾ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਭਵ, ਪਰ ਸਭ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਣ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08