Verso 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteración
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
मैं सबका नाश करने वाला मृत्यु और उत्पन्न होने वालों का उत्पत्ति हेतु हूँ तथा स्त्रियों में कीर्ति (कीर्ति आदि ये सात देवताओं की स्त्रियाँ और स्त्रीवाचक नाम वाले गुण भी प्रसिद्ध हैं, इसलिए दोनों प्रकार से ही भगवान की विभूतियाँ हैं), श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ
De la hoja del propietario · +1 más
मैं सबको हर लेने वाली मृत्यु हूँ और आने वालों का उद्भव हूँ। स्त्रीवाचक शक्तियों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्ण मृत्यु और जन्म को एक ही साँस में रखते हैं: वे वह मृत्यु हैं जो सब कुछ हर लेती है, और वे उन सबका उद्भव हैं जो आगे होंगे। फिर वे सात गुणों का नाम लेते हैं जो संस्कृत में स्त्रीलिंग हैं और जिन्हें प्रायः देवियों के रूप में पूजा गया: कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा। बहुत से पाठक इन्हें वे गुण मानते हैं जो जीवन को प्रशंसनीय बनाते हैं। मारने और मारे जाने के बीच खड़े अर्जुन के लिए यह श्लोक एक साथ गम्भीर भी है और स्थिरता देने वाला भी। मृत्यु दिव्य से बाहर नहीं, और न ही वे गुण जो उसका सामना करने के लिए आवश्यक हैं।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08