Verso 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteración
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
पवित्र करणाऱ्यांमध्ये मी वायू आहे; शस्त्रधाऱ्यांमध्ये राम आहे. जलचरांमध्ये मी मकर आहे आणि नद्यांमध्ये जान्हवी आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
शुद्ध करणाऱ्या गोष्टींमध्ये वायूचे नाव घेतले आहे. शस्त्र धारण करणाऱ्यांमध्ये श्रीकृष्ण राम आहेत, रामायणाचे नायक आणि धर्मनिष्ठ सामर्थ्याचा आदर्श; मात्र काही वाचक या नावाचा अर्थ परशुराम, आणखी एक प्रसिद्ध योद्धा, असा घेतात. मकर हा भारतीय कला आणि दंतकथांमधील, बहुधा मगरीसारखा दाखवला जाणारा मोठा जलचर आहे. नद्यांमध्ये ते जान्हवी म्हणजे गंगा आहेत, जिचे नाव जह्नू ऋषींवरून पडले. धनुर्धर अर्जुनासाठी रामाची प्रतिमा विशेष अर्थपूर्ण आहे: केवळ धर्मासाठी (धर्म) लढलेला धनुर्धारी.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08