Verso 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Transliteración
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಯು; ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮ. ಜಲಚರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಹ್ನವಿ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಯುವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಮ, ರಾಮಾಯಣದ ನಾಯಕ, ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಬಲದ ಆದರ್ಶ; ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧ ಪರಶುರಾಮ ಎಂದೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮಕರ ಭಾರತೀಯ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಒಂದು ಮಹಾ ಜಲಜೀವಿ, ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿತವಾಗುವುದು. ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಹ್ನು ಋಷಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದ ಜಾಹ್ನವಿ, ಅಂದರೆ ಗಂಗೆ. ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ರಾಮನ ಚಿತ್ರ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ: ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡಿದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅವನು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08