Verso 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Transliteración
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
दैत्यांमध्ये मी प्रह्लाद आहे; गणना करणाऱ्यांमध्ये काळ आहे. पशूंमध्ये मी मृगराज सिंह आहे आणि पक्ष्यांमध्ये विनतेचा पुत्र गरुड आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
प्रह्लादाची निवड लक्षवेधी आहे. देवांचे विरोधक असलेल्या दैत्यांमध्ये जन्मूनही, स्वतःच्या पित्याने छळ केला तरी तो विष्णूंचा भक्त राहिला. यादीतील त्याचे स्थान दाखवते की दिव्यत्व कोठेही, अगदी अनपेक्षित कुळातही, उजळू शकते. मोजणी करणाऱ्यांमध्ये श्रीकृष्ण काळ (काल) आहेत, जो सर्व गोष्टींचा हिशेब करतो. प्राण्यांमध्ये ते सिंह आहेत आणि पक्ष्यांमध्ये विष्णूंचे वाहन असलेला महान गरुड आहेत. काळाचा उल्लेख पुढील अध्यायाची शांतपणे चाहूल देतो, जिथे काळ योद्ध्यांना गिळणारी शक्ती म्हणून प्रकट होतो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08