Verso 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
Transliteración
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
নাগসকলৰ মাজত মই অনন্ত, জলচৰসকলৰ মাজত বৰুণ। পিতৃসকলৰ মাজত মই অৰ্যমা, আৰু সংযমকাৰীসকলৰ মাজত মই যম।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
অনন্ত, যাক শেষ বুলিও কোৱা হয়, সেই অন্তহীন নাগ যাৰ ওপৰত বিষ্ণুৱে বিশ্ৰাম লয়, আগৰ শ্লোকৰ সাধাৰণ সৰ্পবোৰৰ পৰা পৃথক। বৰুণ জলৰ দেৱতা আৰু বিশ্বৰ শৃংখলাৰ ৰক্ষক। অৰ্যমা পিতৃ অৰ্থাৎ সন্মানীয় পূৰ্বপুৰুষসকলৰ প্ৰধান। মৃত্যুৰ দেৱতা যমক নিয়ন্ত্ৰণ বা শাসন কৰাসকলৰ মাজত গণ্য কৰা হৈছে, কিয়নো তেওঁ সকলো জীৱৰ হিচাপ লয়। শ্লোকটো অসীমৰ পৰা গভীৰলৈ, পূৰ্বপুৰুষৰ ধাৰালৈ আৰু শেষত মৃত্যুলৈকে যায়। জীৱনৰ অন্ত ঘটোৱাজনৰ মাজতো ঈশ্বৰক চিনিব পাৰি।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08