Verso 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Transliteración
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব। ইন্দ্রিয়ের মধ্যে আমি মন, আর প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ আকাশ থেকে আসেন শাস্ত্র, দেবতা ও অন্তর্জীবনে। বেদের মধ্যে তিনি সামবেদ, সুরে গাওয়া মন্ত্রের বেদ, যজ্ঞের গানে যার সৌন্দর্য সমাদৃত। দেবতাদের মধ্যে তিনি বাসব, অর্থাৎ দেবরাজ ইন্দ্র। ইন্দ্রিয়ের মধ্যে তিনি মন, যা অন্য ইন্দ্রিয়গুলিকে সমন্বিত করে এবং যা ছাড়া কোনো ইন্দ্রিয় কিছুই অনুভব করে না। জীবের মধ্যে তিনি চেতনা, সচেতন থাকার শক্তি। শ্লোকটি ধ্বনি থেকে আধিপত্য, আধিপত্য থেকে চিন্তা, আর চিন্তা থেকে সচেতনতার নিছক সত্যে ভিতরের দিকে এগোয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08