Verso 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Transliteración
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ആദിത്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണുവാണ്; പ്രകാശങ്ങളിൽ കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ. മരുത്തുക്കളിൽ ഞാൻ മരീചിയാണ്; നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ ചന്ദ്രൻ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
വിഭൂതികളുടെ പട്ടിക ആകാശത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങുന്നു. ആദിത്യന്മാർ അദിതിയുടെ പുത്രന്മാരായ സൗരദേവതകളാണ്; അവരിൽ വിഷ്ണു പ്രമുഖനാണ്. എല്ലാ പ്രകാശസ്രോതസ്സുകളിലും കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ ഒന്നാമനാണ്. മരുത്തുക്കൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ദേവതകളാണ്; മരീചി അവരുടെ നായകൻ. രാത്രിയാകാശത്തിലെ വെളിച്ചങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനാണ് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്. മാതൃക ഉറയ്ക്കുന്നു: ഓരോ കൂട്ടത്തിലും ശ്രേഷ്ഠമായതിൽ ദിവ്യതയെ തിരിച്ചറിയാം. ആകാശത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി വായിക്കാൻ അർജുനൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08