Verso 10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Transliteración
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
Among the (twelve) Adityas, I am Vishnu; among luminaries, the radiant sun; I am Marichi among the (seven or forty-nine) Maruts; among stars the moon am I.
De la hoja del propietario · +1 más
Among the Adityas I am Vishnu; among lights, the radiant sun. Among the Maruts I am Marichi; among the stars, I am the moon.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
The list of glories begins with the sky. The Adityas are a group of solar deities, sons of the goddess Aditi, and among them Vishnu is the foremost. Among all sources of light the sun with its rays stands first. The Maruts are storm gods who ride with Indra, and Marichi is named as their chief. Among the lights of the night sky the moon is brightest. The pattern is set: in each group, the outstanding member is where the divine can be recognised. Arjuna is invited to read the heavens as a series of reminders.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08