Verso 10.1
भूय एव महाबाहो श‍ृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Transliteración
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
श्रीभगवान म्हणाले: हे महाबाहो, माझे परम वचन पुन्हा ऐक. तुला ते ऐकून आनंद होतो, म्हणून तुझ्या हिताच्या इच्छेने मी ते तुला सांगणार आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
दहाव्या अध्यायाची सुरुवात श्रीकृष्णांच्या या तयारीने होते की अर्जुनाने विचारले नसतानाही ते पुन्हा बोलणार आहेत. ते आपल्या वचनाला परम म्हणतात आणि अर्जुनाच्या कल्याणाच्या काळजीने बोलत असल्याचे सांगतात, कारण हे ऐकताना अर्जुन प्रसन्न होतो. मागील अध्याय भक्तीच्या आवाहनाने संपला होता; आता समोर व्याकूळ नव्हे तर उत्सुक श्रोता आहे. युद्धभूमीवरील घाईचा सूर बदलून आपली आवडती गोष्ट सांगणाऱ्या गुरूच्या जिव्हाळ्याचा झाला आहे. पुढे हा अध्याय जगात दिव्यत्व कोणकोणत्या रूपांत प्रकट होते ते सांगेल.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08