Verso 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Transliteración
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: సరే, కురుశ్రేష్ఠా, నా దివ్య విభూతులను నీకు చెబుతాను, కానీ ముఖ్యమైనవి మాత్రమే, ఎందుకంటే నా విస్తారానికి అంతం లేదు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
హంత అనే అంగీకార పదంతో శ్రీకృష్ణుడు ప్రేమగా ఒప్పుకుంటాడు. కానీ అర్జునుడి అభ్యర్థన పరిమాణాన్ని సరిదిద్దుతాడు. తన విభూతులన్నిటినీ చెప్పలేడు, వాటి విస్తారానికి అంతం లేదు; ప్రతి వర్గంలో ప్రధానమైనవాటిని మాత్రమే చెబుతాడు. మిగిలిన అధ్యాయానికి ఇదే పద్ధతి: ప్రతి వర్గంలో అగ్రగణ్యమైనదాన్ని చూపి, అక్కడ తనను చూడవచ్చని చెబుతాడు. ఈ ఉదాహరణలు దారి చూపే గుర్తులు, సంపూర్ణ పటం కాదు. దైవం అంతటా ఉంది, కానీ శ్రేష్ఠమైనదానిలో అది అత్యంత స్పష్టంగా ప్రకాశిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08