Verso 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteración
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
آپ ہی مجھے اپنی ان الٰہی شانوں کا پورا حال بتا سکتے ہیں جن کے ذریعے آپ ان جہانوں میں سمائے ہوئے اور قائم ہیں۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
اب ارجن اپنی درخواست پیش کرتا ہے۔ چونکہ صرف کرشن خود کو جانتے ہیں، اس لیے صرف وہی ان الٰہی وبھوتیوں کا بیان کر سکتے ہیں جن کے ذریعے وہ ان جہانوں کو بھرتے اور ان میں موجود رہتے ہیں۔ سمانے کا لفظ ایسی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ہر شے میں پھیلی ہو، جیسے فضا ہر جگہ ہوتی ہے۔ ارجن کی یہ خواہش تجسس سے زیادہ قربت کی خواہش ہے؛ وہ چاہتا ہے کہ دنیا کی ہر نمایاں چیز میں الٰہی کو پہچان سکے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08