Verso 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Transliteración
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ସମସ୍ତ ଋଷି ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହିପରି କହନ୍ତି, ଦେବର୍ଷି ନାରଦ, ଅସିତ, ଦେବଳ ଓ ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି, ଏବଂ ଏବେ ଆପଣ ନିଜେ ମୋତେ ତାହା କହୁଛନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ସ୍ତୁତିକୁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ଆଧାର କରନ୍ତି। ଋଷିମାନେ ବହୁ କାଳରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହିପରି କହିଆସିଛନ୍ତି, ଆଉ ସେ କେତେଜଣଙ୍କ ନାମ ନିଅନ୍ତି: ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ନାରଦ, ମହାକାବ୍ୟରେ ପରିଚିତ ପ୍ରାଚୀନ ଋଷି ଅସିତ ଓ ଦେବଳ, ଏବଂ ବେଦର ସଙ୍କଳକ ଓ ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ମହାଭାରତର ରଚୟିତା ବ୍ୟାସ। ଏବେ କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛନ୍ତି। ଅର୍ଜୁନ ଜ୍ଞାନର ଦୁଇ ଉତ୍ସ, ପରମ୍ପରାର ବାଣୀ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବାଣୀକୁ ତଉଲି ଦେଖନ୍ତି ଯେ ଦୁହେଁ ମେଳ ଖାଆନ୍ତି। ତେଣୁ ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଶିଷ୍ଟାଚାର ନୁହେଁ, ଦୃଢ଼ ପ୍ରତ୍ୟୟ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08