Verso 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Transliteración
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അങ്ങും ഭീഷ്മരും കർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ എന്നും ജയിക്കുന്ന കൃപരും, അശ്വത്ഥാമാവും വികർണ്ണനും സോമദത്തന്റെ പുത്രനും.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ദുര്യോധനൻ തന്റെ മുഖ്യയോദ്ധാക്കളുടെ പേരു പറയുന്നു; മര്യാദയുടെ പേരിൽ ദ്രോണരെ ആദ്യം വയ്ക്കുന്നു. ഭീഷ്മർ ഇരുകുടുംബങ്ങളുടെയും പിതാമഹനും കൗരവസേനാപതിയുമാണ്. കർണ്ണൻ ദുര്യോധനന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും അർജുനന്റെ എതിരാളിയുമാണ്; താൻ പാണ്ഡവരുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണെന്ന് ജീവിതത്തിന്റെ ഏറിയപങ്കും അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. കൃപർ കുലഗുരുവാണ്. അശ്വത്ഥാമാവ് ദ്രോണരുടെ പുത്രനാണ്. ദ്രൗപദി അപമാനിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ച ദുര്യോധനസഹോദരനാണ് വികർണ്ണൻ. സോമദത്തപുത്രൻ ഭൂരിശ്രവസ്സാണ്. ഇവരിൽ പലർക്കും പാണ്ഡവരുമായി ആഴമേറിയ ബന്ധമുണ്ട്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08