Verso 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Transliteración
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
కులనాశనం చేసి వర్ణసంకరానికి కారణమయ్యే వారి ఈ దోషాల వల్ల సనాతనమైన జాతిధర్మాలూ కులధర్మాలూ పెకలించబడతాయి.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
అర్జునుడు సామాజిక వాదనను సంగ్రహిస్తాడు. కుటుంబాలను నాశనం చేసేవారి దోషాలు వర్ణసంకరాన్ని తెస్తాయి; దాని ద్వారా పుట్టుకతో సమాజానికి సంబంధించిన విధులైన జాతిధర్మం (జాతిధర్మ), కుటుంబ విధులైన కులధర్మం రెండూ పెకలించబడతాయి. ఈ శ్లోకం ముందటి అంశాలను ఒకే వాక్యంలో పునరావృతం చేసి సేకరిస్తుంది. అర్జునుడికి ఈ యుద్ధం వారసత్వంగా వచ్చిన బాధ్యతల మొత్తం అల్లికనే బెదిరిస్తున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08