Verso 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Transliteración
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பேராசையால் மனம் கெட்ட இவர்கள், குலத்தை அழிப்பதால் வரும் தீங்கையும் நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதால் வரும் பாவத்தையும் காணாவிட்டாலும்,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
பேராசையால் கண்மூடிய கௌரவர்கள் குலத்தை அழிப்பதன் தீமையையோ நண்பர்களுக்குத் துரோகம் செய்வதன் பாவத்தையோ காண முடியவில்லை என்று அர்ஜுனன் ஒப்புக்கொள்கிறான். அவன் அவர்களை மன்னிக்கவில்லை; அவர்களுடைய பேராசையை நேரடியாகவே பெயரிடுகிறான். ஆனால் அவர்களுடைய குருட்டுத்தனம் தன் செயலை நியாயப்படுத்தாது என்று வாதிடத் தொடங்குகிறான். வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குத் தொடர்கிறது. அவனுடைய சிந்தனையில் இது முதிர்ந்த ஒரு நகர்வு: ஒருவர் செய்யும் தவறு, இன்னொருவரையும் அதே தவறைச் செய்யக் கட்டாயப்படுத்தாது. பல வாசகர்கள் இதை அர்ஜுனனின் நேர்மையான மனத்தின் சான்றாகக் காண்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08