Verso 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Transliteración
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ஆசிரியர்கள், தந்தையர், மைந்தர்கள், பாட்டன்மார், தாய்மாமன்கள், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
தன் முன் காணும் உறவுகளை அர்ஜுனன் மீண்டும் பெயரிடுகிறான்: ஆசிரியர்கள், பெரியோர், மைந்தர்கள், பாட்டன்மார், மாமன்கள், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள், பிற உறவினர்கள். அத்தியாயத்தின் முற்பகுதியில் சஞ்சயன் இவர்களைப் பட்டியலிட்டார்; இப்போது அர்ஜுனனே தன் சொந்தக் குரலில் பட்டியலிடுகிறான். இந்த மீள்கூறல் தற்செயலானது அல்ல. துயரம் அதே விவரங்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் திரும்பும் இயல்புடையது. அவனுக்கு இந்தப் போர் முழுக்க முழுக்கக் குடும்ப விஷயமாக மாறிவிட்டது என்பதை இந்தப் பட்டியல் உணர்த்துகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08