Verso 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
Transliteración
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ते हे केशव, मिगी उल्टे शगन लब्भा दे न। लड़ाई च अपने लोकें गी मारियै मिगी कोई भलाई नेईं लब्भदी।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
अर्जुन शरीर दे लक्षणें थमां फैसले पासै मुड़दा ऐ। ओह् माड़े शगन दिक्खदा ऐ, जिनेंगी महाकाव्य दे जमान्ने च औने आह्ली बिपता दा संकेत मन्नेआ जंदा हा, ते अपने रिश्तेदारें गी मारने च उसी कोई श्रेय, यानी उच्ची भलाई, नेईं लब्भदी। श्रेय शब्द गीता च मती बारी परतोग, ते अर्जुन बाद च श्रीकृष्ण थमां सिद्धा पुच्छग जे ओह् केह् ऐ। इत्थें ओह् इस लड़ाई च उसी तुप्पी नेईं सकदा। इस श्लोक कन्नै उसदा दुख इक सोचे-समझे इनकार च बदलन लगदा ऐ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08