Verso 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
Transliteración
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣನೇ, ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನವರೇ ಆದ ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಅರ್ಜುನನ ವಿಷಾದದ ಮಾತು ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಯುದ್ಧೋತ್ಸುಕರಾಗಿ ನಿಂತ ನನ್ನವರನ್ನು ನೋಡಿ. ಸ್ವಜನ (ಸ್ವಜನ), ಅಂದರೆ ತನ್ನವರು ಎಂಬ ಪದ ಅವನು ಈಗ ತಾನೇ ಕಂಡ ಎಲ್ಲದರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ. ಕ್ಷಣದ ಹಿಂದೆ ಅವರು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ರಾಜನ ಸೇನೆ; ಈಗ ಅವರು ಅವನ ಬಂಧುಗಳು. ವಾಕ್ಯ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಈ ನೋಟ ತನ್ನ ದೇಹ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯೇ ಸಂಯಮ ಮುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08