Verso 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Transliteración
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
श्वशुरान् सुहृदः च एव। सः कौन्तेयः तान् सर्वान् अवस्थितान् बन्धून् समीक्ष्य परया कृपया आविष्टः विषीदन् इदम् अब्रवीत्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
बन्धूनां गणना श्वशुरैः सुहृद्भिः च पूर्यते। सर्वान् बन्धून् युद्धाय स्थितान् दृष्ट्वा कौन्तेयः परया कृपया आविष्टः विषण्णः च भवति। आविष्टः इति पदं सूचयति यत् कृपा तं बहिः आगत्य आक्रान्तवती, न तु तेन विवेकेन स्वीकृता। केचित् इमां कृपां करुणां मन्यन्ते, अन्ये तु मोहमिश्रां दुर्बलताम्। अत्र अर्जुनविषादः आरभते।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08