Verso 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
Transliteración
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾವಂದಿರನ್ನೂ ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನೂ ಕಂಡನು. ನಿಂತಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಆಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಪಟ್ಟಿ ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಈ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಂಜಯನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಳವಾದ ಕರುಣೆ, ಕೃಪೆ (ಕೃಪಾ), ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವನು ವಿಷಾದದಿಂದ ಮಾತಾಡತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ವಿಷೀದನ್ (ವಿಷೀದನ್), ಅಂದರೆ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಎಂಬ ಪದವೇ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಜುನವಿಷಾದಯೋಗ ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಕರುಣೆ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ಅದರ ಮಿತಿಗಳೇನೇ ಇರಲಿ, ಅವನ ಕುಸಿತ ತನ್ನ ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಇತರರ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08