Verso 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Transliteración
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അവിടെ പാർത്ഥൻ അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്ന പിതൃതുല്യരെയും പിതാമഹന്മാരെയും ആചാര്യന്മാരെയും മാതുലന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നോക്കുമ്പോൾ അർജുനൻ കാണുന്നത് ഒരു സൈന്യത്തെയല്ല, ഒരു കുടുംബത്തെയാണ്. സഞ്ജയൻ ബന്ധങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി എണ്ണുന്നു: പിതാവിന്റെ തലമുറയിലെ മുതിർന്നവർ, പിതാമഹന്മാർ, ആചാര്യന്മാർ, അമ്മയുടെ സഹോദരന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, പുത്രന്മാർ, പൗത്രന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ. പിതാക്കൾ എന്ന വാക്കിൽ ആ നിലയിലുള്ള ചെറിയച്ഛന്മാരും മുതിർന്നവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. ബന്ധുപദങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നത് കഥയുടെ വേഗം കുറയ്ക്കുകയും അർജുനന്റെ അനുഭവം കേൾവിക്കാരനെയും അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശത്രുവിന് മുഖം ലഭിക്കുന്ന നിമിഷമാണിത്; അൽപം മുമ്പത്തെ യോദ്ധാവിന്റെ വ്യക്തത അലിഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08