Verso 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Transliteración
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ನಿಂತಿದ್ದ ತಂದೆಯರನ್ನು, ಅಜ್ಜಂದಿರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕಂಡನು,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೋಡಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾಣುವುದು ಸೇನೆಯಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬ. ಸಂಜಯನು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಂದಾದ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತಂದೆಯ ತಲೆಮಾರಿನ ಹಿರಿಯರು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಗುರುಗಳು, ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯ ಮಾವಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಗೆಳೆಯರು. ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆಯರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ದೊಡ್ಡಪ್ಪಂದಿರೂ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಬಂಧುವಾಚಕಗಳ ಈ ರಾಶಿ ಕಥೆಯ ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಅರ್ಜುನನ ಅನುಭವವನ್ನು ಕೇಳುಗನಿಗೂ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿಗೆ ಮುಖ ಬರುವ ಕ್ಷಣ ಇದು; ಕೆಲವೇ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕರಗತೊಡಗುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08