Verso 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Transliteración
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅರಸರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಈ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಅರ್ಜುನನು ಅತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯರಾದ ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರ ಎದುರೇ ಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಾತನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ: ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆದು ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುರುಗಳು ಎಂದು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಕುಲನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿದ್ದ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಹೂತಿಡದೆ ಎದುರಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08