Verso 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Transliteración
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
தீய அறிவுடைய திருதராஷ்டிரனின் மகனுக்குப் போரில் மகிழ்ச்சி தர விரும்பி இங்கே போரிடக் கூடியிருப்பவர்களை நான் காண விரும்புகிறேன்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
துரியோதனனுக்காகப் போரிட வந்தவர்களைக் காண விரும்புவதாக அர்ஜுனன் சேர்த்துச் சொல்கிறான்; துரியோதனனைத் தீய அறிவுடையவன் (துர்புத்தி) என்று அழைக்கிறான். இந்த நேரத்தில் அவனுடைய பார்வை தெளிவாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கிறது: எதிர்ப்படை ஒரு தவறு செய்பவனுக்குப் பணிசெய்கிறது, அதை எதிர்கொள்ள அவன் தயார். புத்தி என்ற சொல் பின்னர் உபதேசத்தின் மையமாகப் போகிறது; இங்கே அது முதன்முதலில் தன் கெட்ட வடிவில் தோன்றுகிறது. மனக்கலக்கம் தோன்றுவதற்கு முன் அர்ஜுனனின் மனநிலையை இச்சுலோகம் பதிவுசெய்கிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08