Verso 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Transliteración
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
آءٌ انهن کي ڏسڻ چاهيان ٿو جيڪي هتي جنگ لاءِ گڏ ٿيا آهن، ڌرتراشٽر جي بدذهن پٽ کي لڙائيءَ ۾ خوش ڪرڻ جي خواهش سان.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ارجن دريوڌن کي بدذهن سڏي ٿو، ڇو ته سندس نظر ۾ هي سڄي جنگ دريوڌن جي لالچ ۽ ضد جو نتيجو آهي. هو انهن ماڻهن کي ڏسڻ چاهي ٿو جيڪي دريوڌن جي خاطر وڙهڻ آيا آهن. ان ۾ هڪ ڪاوڙ به آهي ۽ حيرت به، ته ڪيترا ماڻهو غلط مقصد لاءِ پنهنجي جان خطري ۾ وجهي رهيا آهن. هتي تائين ارجن جي سوچ صاف آهي: دشمن غلط آهي ۽ کيس منهن ڏيڻو آهي. پر ايندڙ منظر ۾ اهو صاف ورهاڱو هن جي اکين اڳيان ڌنڌلو ٿي ويندو.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08