Verso 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Transliteración
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಆ ತುಮುಲ ನಾದವು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳಿತು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಸಂಜಯನು ಪಾಂಡವ ಶಂಖನಾದದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೌರವರ ನಾದ ಕೇವಲ ಜೋರಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈ ನಾದ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಎದೆಯನ್ನೇ ಸೀಳುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮೊನಚಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಸಂಜಯನು ಇದನ್ನು ಆ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಗೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಇದರಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶದ ಸುಳಿವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ: ಆತಂಕದ ಎಣಿಕೆಯಿಂದ ಶುರುಮಾಡಿದ ಪಕ್ಷ ಈಗ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪಾಂಡವರು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಯ ವರ್ಣನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08