Verso 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Transliteración
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
परम धनुर्धारी काशीराज र महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट र अपराजित सात्यकि;
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
शङ्ख फुक्ने पाण्डव योद्धाहरूको नामावली यस र अर्को श्लोकमा जारी रहन्छ। काशीराज र विराटको नाम अध्यायमा पहिले आइसकेको छ। यहाँ नयाँ नाम शिखण्डीको हो, द्रुपदका सन्तान, जो स्त्रीका रूपमा जन्मेर पछि पुरुषका रूपमा बाँचे। भीष्मले उनीसँग कहिल्यै नलड्ने प्रण गरेका छन्, र यही कुराले युद्धमा भीष्मको पतन निर्धारण गर्नेछ। धृष्टद्युम्न पाण्डव सेनापति हुन्। युयुधान पनि भनिने सात्यकिलाई अपराजित भनिएको छ। यो नामावलीले पाण्डव पक्ष पनि एकजुट र तयार छ भन्ने पुष्टि गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08