Verso 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Transliteración
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ശ്രേഷ്ഠധനുർധരനായ കാശിരാജാവും മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വിരാടനും പരാജയമറിയാത്ത സാത്യകിയും,
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ശംഖു വിളിക്കുന്ന പാണ്ഡവയോദ്ധാക്കളുടെ പട്ടിക ഈ ശ്ലോകത്തിലും അടുത്തതിലും തുടരുന്നു. കാശിരാജാവിനെയും വിരാടനെയും നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു. പുതുതായി വരുന്നത് ദ്രുപദപുത്രനായ ശിഖണ്ഡിയാണ്; സ്ത്രീയായി ജനിച്ച് പിന്നീട് പുരുഷനായി ജീവിച്ച ശിഖണ്ഡിയോട് ഒരിക്കലും പൊരുതില്ലെന്ന് ഭീഷ്മർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരുടെ വീഴ്ച നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ഇതാണ്. ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പാണ്ഡവസേനാപതിയാണ്. യുയുധാനൻ എന്നും പേരുള്ള സാത്യകിയെ അപരാജിതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. പാണ്ഡവപക്ഷവും ഒറ്റക്കെട്ടായി സജ്ജമാണെന്ന് ഈ പട്ടിക ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08