Verso 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Transliteración
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
అప్పుడు శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగాయి; ఆ శబ్దం భయంకరంగా ఉంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
భీష్ముడి సంకేతాన్ని అనుసరించి కౌరవ సైన్యమంతా ధ్వని చేస్తుంది. సంజయుడు యుద్ధ వాద్యాలను లెక్కిస్తాడు: శంఖాలు, నగారాలు, చిన్న డోలులు, పెద్ద డోలులు, ఆవు కొమ్ము బూరలు, అన్నీ ఒకేసారి మోగాయి. తుములం (తుముల) అనే పదం గందరగోళమైన, ముంచెత్తే గర్జనను వర్ణిస్తుంది. కథనం పాండవ పక్షానికి మళ్ళే ముందు, ఈ శ్లోకం ఉద్రిక్తమైన యుద్ధభూమి వాతావరణాన్ని నిర్మిస్తుంది. తర్వాత రాబోయే పాండవ శంఖనాదాలతో ఇది ఒక వ్యత్యాసాన్ని కూడా ఏర్పరుస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08