Verso 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Transliteración
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സിന് ഉന്മേഷം നൽകാൻ കുരുവൃദ്ധനും പിതാമഹനുമായ പ്രതാപിയായ ഭീഷ്മർ സിംഹനാദം മുഴക്കി ഉച്ചത്തിൽ ശംഖു വിളിച്ചു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ഭീഷ്മർ മറുപടി പറയുന്നത് വാക്കുകൊണ്ടല്ല, പ്രവൃത്തികൊണ്ടാണ്. ദുര്യോധനന്റെ അസ്വസ്ഥത കണ്ട് ആ വൃദ്ധയോദ്ധാവ് സിംഹഗർജ്ജനം മുഴക്കി ശംഖു വിളിക്കുന്നു; യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്റെ പരമ്പരാഗതസൂചനയാണത്. കുരുവൃദ്ധൻ, പിതാമഹൻ എന്ന വിശേഷണങ്ങൾ ഇരുകുടുംബങ്ങൾക്കും മേലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനം കുറിക്കുന്നു. ദുര്യോധനനെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം. താൻ മുമ്പ് എതിർത്ത ഒരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടിയായിട്ടും, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിച്ച സിംഹാസനത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂറ് ഇവിടെ കാണാം. ആ ശംഖനാദം സൈന്യങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08