Vers 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सर्व प्राण्यांचा उगम या दोन प्रकृतींतूनच आहे हे समजून घे. संपूर्ण जगाचा उद्भव मी आहे आणि त्याचा प्रलयही मी आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण दोन प्रकृतींचा सृष्टीशी संबंध सांगतो. सर्व प्राणी या दोन्हींतून जन्मतात: शरीर अपरा प्रकृतीतून, आणि चैतन्य परा प्रकृतीतून. एतद्योनीनि, म्हणजे ज्यांचे उगमस्थान या दोन आहेत. पण या दोन्ही प्रकृतींच्या पलीकडे ईश्वर आहे, जो संपूर्ण जगाचा प्रभव, म्हणजे उत्पत्तिस्थान, आणि प्रलय, म्हणजे विलयस्थान आहे. जसे समुद्रातून लाटा उठतात आणि समुद्रातच विरतात, तसे जग ईश्वरातून येते आणि ईश्वरातच विलीन होते. ईश्वर केवळ सृष्टिकर्ता नाही, तर सृष्टीचा आधार आणि अंतिम गंतव्य आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08