Vers 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Transliteration
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সকলো প্ৰাণীৰ উৎপত্তি এই দুটাৰ পৰাই বুলি বুজা। মই গোটেই জগতৰ উৎপত্তি আৰু প্ৰলয়ো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই কয় যে সকলো প্ৰাণী এই দুটা প্ৰকৃতিৰ পৰা একেলগে উদ্ভৱ হয়, জড় পদাৰ্থ আৰু জীৱন্ত তত্ত্ব। তেওঁ নিজে গোটেই জগতৰ উৎপত্তি আৰু ইয়াৰ প্ৰলয়ো। পদটোৱে কৃষ্ণক দুয়োটা প্ৰকৃতিৰ ঊৰ্ধ্বত স্থাপন কৰে, যাৰ পৰা সকলো আহে আৰু যাৰ মাজলৈ সকলো উভতি যায়। প্ৰকৃতি তেওঁৰ, কিন্তু তেওঁ প্ৰকৃতিৰ দ্বাৰা সীমিত নহয়। সৃষ্টি আৰু প্ৰলয় দুয়োটা তেওঁৰ মাজত সংঘটিত হয়। তেওঁ সকলোৰে মূল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08