Vers 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति। यतताम् अपि सिद्धानां कश्चित् मां तत्त्वतः वेत्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सहस्रेषु मनुष्येषु कश्चित् एव सिद्ध्यर्थं प्रयतते। प्रयतमानेषु सिद्धेषु अपि कश्चित् एव मां तत्त्वतः जानाति। ईश्वरज्ञानस्य दुर्लभता प्रदर्श्यते। अनेन अर्जुनस्य कृते प्राप्तः अवसरः कियान् दुर्लभः इति सूच्यते। सिद्धानाम् इति साधनायां प्रगतानाम्, न तु पूर्णसिद्धानाम्। यततां सिद्धानाम् इति प्रयतमानानां सिद्धानां च।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08