Vers 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কদাচিৎ একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে; আর চেষ্টাকারী সিদ্ধদের মধ্যেও কদাচিৎ একজন আমাকে তত্ত্বত জানে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ বলেন এমন জ্ঞান কত দুর্লভ। হাজার মানুষের মধ্যে কদাচিৎ একজন আধ্যাত্মিক সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। আর চেষ্টাকারী ও সফলদের মধ্যেও কদাচিৎ একজন তাঁকে তত্ত্বত, অর্থাৎ যথার্থ স্বরূপে জানে। এটি নিরুৎসাহ করার জন্য নয়, বরং অর্জুনকে বোঝানোর জন্য যে তিনি যা পেতে চলেছেন তা কত মূল্যবান, আর তার জন্য কত গভীর মনোযোগ প্রয়োজন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08