Vers 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হাজাৰ হাজাৰ মানুহৰ মাজত কোনোবা এজনেহে সিদ্ধিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে; আৰু প্ৰচেষ্টা কৰি সিদ্ধ হোৱাসকলৰ মাজতো কোনোবা এজনেহে মোক তত্ত্বতঃ জানে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই কয় এনে জ্ঞান কিমান দুৰ্লভ। হাজাৰ হাজাৰ মানুহৰ মাজত কোনোবা এজনেহে আধ্যাত্মিক সিদ্ধিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে, আৰু প্ৰচেষ্টা কৰি সফল হোৱাসকলৰ মাজতো কোনোবা এজনেহে কৃষ্ণক তত্ত্বতঃ, অৰ্থাৎ তেওঁৰ সাৰসত্তাত জানে। পদটোৰ উদ্দেশ্য নিৰুৎসাহিত কৰা নহয়, বৰং অৰ্জুনক যি দিয়া হৈছে তাৰ মূল্য উজ্জ্বল কৰি তোলা। দুৰ্লভ বস্তুৰ প্ৰতি সন্মান আৰু মনোযোগ বঢ়োৱাটোৱেই ইয়াৰ লক্ষ্য। এই জ্ঞান অতি মূল্যৱান। ইয়াক সন্মান কৰা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08