Vers 7.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
Transliteration
mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, என்னிடம் பற்றுக்கொண்ட மனத்துடன், யோகம் பயின்று, என்னைச் சரணடைந்து, நீ என்னை ஐயமின்றி முழுமையாக எவ்வாறு அறிவாய் என்பதைக் கேள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இந்தச் சுலோகத்துடன் கீதையின் புதிய பகுதி தொடங்குகிறது. முந்தைய அத்தியாயம் நம்பிக்கையுடன் கிருஷ்ணரை வழிபடும் யோகியைப் போற்றி முடிந்தது. இப்போது, தம்மிடம் பற்றுக்கொண்ட மனத்துடன், யோகம் பயின்று, தம்மைச் சரணடைந்தவர் எவ்வாறு தம்மை ஐயமின்றி முழுமையாக அறிவார் என்று விளக்குவதாகக் கிருஷ்ணர் வாக்களிக்கிறார். முந்தைய அத்தியாயங்கள் பெரும்பாலும் செயலையும் தியானத்தையும் பேசின; இனி வரும் அத்தியாயங்கள் தெய்வத்தின் இயல்பையும் பக்தியையும் மையமாகக் கொள்கின்றன. அறிவு இங்கே வெறும் தகவல் அல்ல, அன்பால் நிறைந்த நெருக்கமான அறிதல்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08