Vers 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Transliteration
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మాట్లాడుతున్నా, విడుస్తున్నా, పట్టుకుంటున్నా, కళ్ళు తెరుస్తున్నా మూస్తున్నా, ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో వ్యవహరిస్తున్నాయి అని దృఢంగా నిశ్చయించుకుంటాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
పనుల జాబితా కొనసాగుతుంది: మాట్లాడటం, విసర్జించడం, పట్టుకోవడం, రెప్పపాటు కూడా. వీటన్నింటిలోనూ జ్ఞాని ఒకే అవగాహనను గట్టిగా పట్టుకుంటాడు: ఇంద్రియాలే తమ విషయాలతో వ్యవహరిస్తున్నాయి. గుణాలే గుణాలపై పనిచేస్తాయనే మూడవ అధ్యాయపు అంతర్దృష్టిని ఇది మరో మాటల్లో చెబుతుంది. ఆత్మ చిక్కుకోకుండా సాక్షిగా ఉంటుంది. ఆత్మ కర్మలో పాలుపంచుకోకపోవడాన్ని ఎంత అక్షరశః తీసుకోవాలనే విషయంలో సంప్రదాయాలు భిన్నంగా ఉన్నా, ఆచరణలో ఫలితం స్పష్టం: ఇలా చూసేవాడు విజయంతో ఉబ్బిపోడు, అపజయంతో కుంగిపోడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08