Vers 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Transliteration
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बोल्दा, त्याग्दा, ग्रहण गर्दा, आँखा खोल्दा र चिम्लँदा पनि इन्द्रियहरू नै आफ्ना विषयमा वर्तिरहेका छन् भनी दृढतासाथ बुझ्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
क्रियाकलापको सूची जारी रहन्छ: बोल्नु, छोड्नु, समात्नु, आँखा झिम्क्याउनु पनि। ती सबैमा ज्ञानी एउटै बुझाइमा दृढ रहन्छ: इन्द्रियहरू नै तिनका विषयसँग संलग्न छन्। यसले तेस्रो अध्यायको गुणहरू गुणहरूमा वर्तन्छन् भन्ने अन्तर्दृष्टिलाई फरक शब्दमा दोहोर्याउँछ। आत्मा साक्षी रहन्छ, अल्झिँदैन। आत्माको असंलग्नतालाई कति शाब्दिक रूपमा लिने भन्नेमा परम्पराहरू फरक छन्, तर व्यावहारिक प्रभाव स्पष्ट छ: यसरी देख्ने मानिस सफलताले फुल्दैन न असफलताले थिचिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08