Vers 5.9
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Transliteration
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কথা বলা, ত্যাগ করা, গ্রহণ করা, চোখ খোলা ও বন্ধ করার সময়েও, এই দৃঢ় বোধ রেখে যে ইন্দ্রিয়গুলিই কেবল বিষয়ের মধ্যে বিচরণ করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কার্যকলাপের তালিকা চলতে থাকে: কথা বলা, ত্যাগ করা, গ্রহণ করা, এমনকি চোখের পলক ফেলা। এসবের মধ্যে জ্ঞানী মানুষ এই বোধ ধরে রাখেন যে ইন্দ্রিয়ই কেবল তাদের বিষয়ের মধ্যে চলাফেরা করছে। আত্মা সাক্ষী হিসেবে থাকে, কর্তা হিসেবে নয়। এই বোধ তৃতীয় অধ্যায়ের গুণই গুণে বিচরণ করে, সেই শিক্ষার প্রতিধ্বনি, এখানে দৈনন্দিন জীবনের খুঁটিনাটিতে প্রয়োগ করা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08