Vers 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Transliteration
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
తత్త్వం తెలిసిన యోగయుక్తుడు చూస్తున్నా, వింటున్నా, తాకుతున్నా, వాసన చూస్తున్నా, తింటున్నా, నడుస్తున్నా, నిద్రపోతున్నా, శ్వాసిస్తున్నా నేను ఏమీ చేయడం లేదు అని భావిస్తాడు,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
తత్త్వాన్ని ఎరిగినవాడు తన పనులను ఎలా చూస్తాడో శ్రీకృష్ణుడు చెబుతాడు. చూడటం, వినడం, తాకడం, వాసన చూడటం, తినడం, నడవడం, నిద్రపోవడం, శ్వాసించడం వంటి జీవితంలోని సాధారణ పనులన్నీ చేస్తున్నా, తాను నిజానికి ఏమీ చేయడం లేదని అతడు గ్రహిస్తాడు. బతికి ఉన్న శరీరం చేసే పనులన్నింటినీ కప్పేలా ఈ జాబితా ఉద్దేశపూర్వకంగా దీర్ఘంగా, నిత్యజీవితానికి దగ్గరగా ఉంది. కర్మలు ఆత్మ చేయదు, ప్రకృతి గుణాలు చేస్తాయి అనే బోధనను ఇది అన్వయిస్తుంది. ఈ వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి కొనసాగి, ఈ దృష్టి వెనుక ఉన్న కారణాన్ని తెలుపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08