Vers 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्श‍ृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Transliteration
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तत्त्व जाणणारा युक्त योगी पाहताना, ऐकताना, स्पर्श करताना, वास घेताना, खाताना, चालताना, झोपताना आणि श्वास घेतानाही, मी काहीच करत नाही असे मानतो,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हा श्लोक आणि पुढचा श्लोक एकत्र वाचावेत. कृष्ण दैनंदिन जीवनातील अनेक क्रियांची यादी देतो: पाहणे, ऐकणे, स्पर्श करणे, वास घेणे, खाणे, चालणे, झोपणे, श्वास घेणे. या सर्व क्रिया करत असतानाही तत्त्ववित् योगी जाणतो की मी काहीच करत नाही. याचा अर्थ तो या क्रिया नाकारतो असा नाही. तो फक्त हे ओळखतो की या क्रिया शरीर आणि इंद्रियांच्या आहेत, आत्म्याच्या नाहीत. अर्थात, ही जाणीव केवळ बोलण्याची गोष्ट नाही; ती खोल अनुभवातून येते, आणि तिच्यामुळे कर्तृत्वाचा अहंकार नष्ट होतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08