Vers 5.8
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
Transliteration
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśaṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तत्व जाणपी युक्त मनीस पळयतना, आयकतना, शिवतना, वास घेतना, जेवतना, चलतना, न्हिदतना आनी स्वास घेतना लेगीत हांव कांयच करिना अशें मानता,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तत्व जाणपी आपल्या क्रियेक कसो पळयता तें श्रीकृष्ण सांगता. पळोवप, आयकप, शिवप, वास घेवप, जेवप, चलप, न्हिदप, स्वास घेवप अशीं जिविताचीं सगळीं सामान्य कामां करतना लेगीत आपूण स्वता कांयच करिना हें तो समजता. वळेरी लांब आनी जाणून रोजची दवरल्या, जिवंत कुडीचें सगळें काम तातूंत येता. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. नेत्र उगडप लेगीत आत्म्याचें कर्म न्हय, हो विचार फुडल्या श्लोकांत पुराय जाता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08